王子虚醒来时，阳光穿过窗帘缝隙，正烙在他脸上。
他爬起来，茫然环顾四周，大脑重新接受了自己已经身在异国他乡的现实。
起身洗漱。
带过来的外套厚了点。酒店洗手间的香氛气味不错。下巴的胡茬有点冒头了。手机里有两个未接来电。
“我醒了。”
“待会儿酒店门口见？”
“行。”
陆明这次没开车，带着王子虚走街串巷。太阳西南偏西，街边的手工皮具店和糕点铺零星点亮暖黄色的灯光，空气中飘来烤面包和咖啡的气味。
两人走到巷子尽头，视野忽然打开，广场从脚下延展到视野尽头，形状像一片扇贝。广场边缘建筑鳞次栉比，像一圈贝壳的齿纹，将广场包围起来。
广场上，有人弹吉他，有人躺在长椅上看天，有人在喷泉边吃冰淇淋。
“锡耶纳是座山城，人口不多，这座田野广场就是这个城市的心脏。”陆明说，“锡耶纳有名的建筑都在这座广场周围了。”
他伸出手，指向广场中心的喷泉。
“那个是欢乐喷泉，初建于14世纪，现在的这个是19世纪的复制品。
“远处最显眼的那座建筑是市政厅，现在仍然是市政机构，市政博物馆也在里面，明天你就在这里领奖。
“市政厅旁边那个最高的建筑是曼吉亚塔楼，高度102米，锡耶纳人为了压过佛罗伦萨，就建了它。”
王子虚问：“为什么要压过佛罗伦萨？”
“锡耶纳人和佛罗伦萨人是世仇。”陆明说，“都灵统一意大利之前，托斯卡纳由很多城邦组成，锡耶纳和佛罗伦萨经常互掐。
“13世纪的时候两个城邦打过一仗，佛罗伦萨惨败，直到今天，锡耶纳跟佛罗伦萨踢球，球迷还会说，记得蒙塔佩尔蒂战役吗？”
王子虚说：“这场战役是锡耶纳人的骄傲。”
“对。”陆明说，“直到今天，这里的人依旧不喜欢佛罗伦萨人。你问一个锡耶纳人，他们会说，佛罗伦萨人说话带刺，不像我们锡耶纳人温和；但佛罗伦萨人会说，锡耶纳人太固执。”
王子虚道：“我懂了，就好像苏州和南京一样。”
陆明眨了眨眼：“虽然我不知道苏州和南京有什么过往，但我感觉你懂了。”
王子虚说：“其实没过节，只是南京作为JS省会，苏州并不是很服气。”
陆明很高兴地点头说：“对对，你懂了。佛罗伦萨是托斯卡纳省的首府，锡耶纳人确实不怎么服气。”
王子虚暗想道：苏州和南京历史上倒是没什么过节……只有朱元璋和张士诚打过一场，那次是南京赢了。不过从GDP上看，苏州又能得一分。
陆明接着介绍：
“意大利的城邦，都各有各的骄傲。锡耶纳和佛罗伦萨之间的竞争一直持续了400年，这400年也是锡耶纳最辉煌的400年。我们现在所在的广场，目之所及的建筑，就是那段历史的产物。
“看那边的锡耶纳大教堂，14世纪，锡耶纳人立下誓言，要盖一座全欧洲最大的教堂，把所有其他城邦都踩在脚下，于是这座教堂拔地而起。
“可惜后来遇到黑死病，没有完工，没能成为全欧洲最大的教堂。不过现存的教堂主体部分，也是意大利式哥特风格的巅峰了。”
王子虚问：“那这场竞争，最后是谁赢了？”
“当然是佛罗伦萨赢了。”陆明说。
王子虚说：“好吧。对于锡耶纳来说，这个答案有点残酷。”
陆明说：“虽然锡耶纳赢得了蒙塔佩尔蒂战役，但佛罗伦萨后来出了但丁、达芬奇、米开朗琪罗，成了文艺复兴的中心，意大利统一后，顺势成为了托斯卡纳的首府。
“在中世纪之后的大发展时代，各种规划和大拆大建都避开了锡耶纳。这让它越来越萎缩，最后变成一座博物馆一样的城市。
“也拜这所赐，锡耶纳的文化遗产被保存得很好，在这里，你可以体验到中世纪撒丁王国风情。”
他们沿着广场，走到市政厅门前。那是一栋中世纪红砖建筑，拱门上方悬挂着意大利国旗和锡耶纳市旗。
陆明说：“明天的颁奖，就在这里面。我们还是把惊喜留给明天，由你明天自己进去看吧。”
王子虚喜欢这个安排。
他们在广场边，找到一家咖啡馆坐下来。陆明请客，点了两杯浓缩。喝了会儿，王子虚开口道：
“上午，你说过，有很多话想和我说。应该不止托斯卡纳历史吧？”
陆明摇了摇头，转动杯子，露出思考的神色，似乎在考虑该从何说起。
良久后，他才说道：“我五岁时就跟着父母来到意大利，那时候是……小学一年级？还是幼儿园。我记不清了。”
王子虚静静地听他说。
“我在意大利读了6年小学，在法国待了10年念完中学和本科，在捷克修硕士，在瑞士工作5年后，再回到意大利定居……
“合计起来，我在欧洲生活了30多年。期间回国次数不多，平均下来一年不到一次。可以这么说：我在欧洲生活的时间，远长于在中国生活的时间。我对于意大利的了解，远超过对中国的了解。
“我的意大利语比中文好，我看译制片都是找意大利原声的，我跟朋友说话也是用意大利语。和父母说中文时，我总是要想一下怎么表达。”
陆明苦笑着看向王子虚，道：“说这些是想告诉你，我很难认为自己是个纯正的中国人。”
王子虚点头：“可以理解。”
陆明说：“最早父母逼着我学习中文时，我是不太情愿的，直到我从瑞士回意大利时，我的中文都还很烂。”
王子虚问：“你现在的中文比较地道了，只有少数遣词造句能听出来你不是土生土长的中国人。”
“对，这都是后天下的功夫。”陆明笑得很开心，“我是到二十多岁时，才下定决心，一定要学好中文。”
王子虚道：“是什么让你做出这个决定？”
“归属感。”陆明说，“法国人一看我的脸，就自动把我归到亚裔一类，但我一开口，他们就能猜到我来自南欧。
“在意大利，归属感稍微多一点，但没办法跟人深交，人们总是说，我思维方式像法国人，精致优雅，擅长思辨，但空谈大于行动。
“我就像一份被寄错很多次的信件，每个地方都给我盖上一枚邮戳，到最后，连寄件地址都模糊了。”
王子虚说：“我喜欢这个比喻。”
陆明接着说：“最后我决定，回归原点，认认真真、踏踏实实地学习中文。因为那是我的根，我的血脉和文化都来自那里。
“我读中文名著，读古文，读诗……你知道的，对于一个二十来岁的人来说，从头开始学习一种文化有多难。”
王子虚问：“你成功了吗？”
“成功了一半吧。”陆明苦笑，“尽管我的确读了很多书，但始终不敢说，我真的读懂了中国。”
王子虚安静地继续听他讲。
陆明说：“翻译是个很安全的工作，对于我来说。只需要站在两种文化的边界上，当一个旁观者，不需要思考自己到底归属哪一边。
“但是，这也带来一个问题：我始终只是站在边缘地带，没有真正地触碰到一个文化的核心，我只是在把一种我理解的文化，介绍给一个我熟知的文化。这永远也不可能带来归属感。
“直到我读到你的《石中火》。”