陆明颧骨高而薄，鼻梁窄而挺，眼尾上挑，如江南水乡那种泛着股执拗劲的屋檐，整张脸带有很明显的中国南方特征。
他的鬓角刮得干净，露出整齐的青色发茬，上半身穿着件那不勒斯风衣，里面是领口挺括的白色衬衣和西装马甲。地中海温暖的阳光给了他橄榄色的皮肤，再加上西西里风格的穿着，这让他显得更像一个意大利人，只是恰好生了张东方脸。
“陈远打算安排专人过来迎接你，我自告奋勇，担任了这个角色。”陆明笑吟吟地说，“因为我想早一点见到你。”
“谢谢！”王子虚除此之外，也不知道该说什么。
《石中火》能够拿奖，译者功不可没，甚至可以说，这个奖是他们两人一起拿的，各占50％功劳。而陆明居然亲自过来迎接，这份心意远超规格。
陆明接着道：“有一堆人想要见你，博洛尼亚大学的卢卡贝内代蒂教授——他是你的推荐人；还有中国驻佛罗伦萨总领馆的参赞；本地华人社群……
“但他们都被我挡住了。我告诉他们，王子虚性格内敛，不擅长应付这种社交场合。不如等明天颁过奖之后，我们再一起聚会。”
说完，他冲王子虚眨了眨眼：“你不会怪我自作主张吧？”
王子虚奇道：“你怎么知道我性格内敛，不善交际？”
陆明笑道：“我翻译过你的作品，不是吗？”
说罢，他没有进一步解释，很自然地帮王子虚拿起行李，朝车站外走去。王子虚和他推拉一番，拗不过他，最终两人各带一件行李，走出车站。
“我还在咂摸你刚才的话。”王子虚说，“你从每个作品中，都能看出作家本人的性格吗？”
陆明说：“那倒没有，我还没有那么神奇。”
他带他转过一个弯，走出检票口，然后接着说道：
“我从小就有一个天赋，或者说特点：读小说时，总是没办法专心于故事本身，而是试图揣摩，作者写下这段文字时，他心理活动是怎样的。”陆明接着说，“而我恰好很爱读小说。发展到后来，读完一本小说，书里角色如何我记不清，但作家本人是什么性格，我脑海中倒有个大概。”
王子虚点头道：“我在读书时，也总是在试图拆解，作家是怎么写出某一段的，他构建这个剧情的时候，心里在想什么。”
陆明笑着说道：“所以我一开始，以为这是作家的天赋，我以为我会成为一名作家。
“在数次尝试写作失败后，我不得不承认，我没办法在空白处搭起地基，乃至建起一座大厦。我只擅长拆解已有的建筑。”
王子虚问道：“所以，你开始尝试翻译？”
“对。”陆明说，“并且我第一次做，就感到得心应手，几乎瞬间就把这当成了此生的天命。”
王子虚若有所思：“我觉得，也许——我不懂翻译，说错了别见怪——也许翻译所需要的能力，和创作需要的能力很大部分是重叠的。”
“是的，但是创作需要多出来一点什么，”陆明说，“我就是缺了这多出来的一点‘什么’……到了。”
两人走到停车场，陆明将王子虚带到自己的车前，将行李塞进后备箱。
陆明开的是一辆老款的阿尔法罗密欧，车漆是墨绿色的，保养得不错，但仍能看出岁月痕迹。
王子虚即使不太懂车，也看出这台车价值不菲，上车后一直在观摩内饰。
“这车是意大利文化圈的中产挚爱，知识分子和老派文人都喜欢，比开宝马有身份得多，”陆明扶着方向盘说，“十几年前，我的第二部译作出版，我把所有稿费和奖金全砸在这辆车上，也算是为情怀买单。”
王子虚问：“《石中火》的稿费应该不错吧？”
陆明神秘一笑：“很不错。而且，更重要的不是稿费，是荣誉。”
说完，他又接着道：“说回刚才的话题，在做翻译工作时，我发现我的天赋很有用。
“这份工作不仅是翻译一种文字，还要翻译一种文化、一种视角、一种思考方式，所以知道作家是怎样一个人，有怎样的文化背景，他在看什么，在想什么，尤为重要。
“当我越是沉浸于一部作品，就越是了解那本书的作者，在翻译时，就好像在和作者本人对话，哪里该怎么翻，该怎么拿捏尺度，只需要问作者本人就好了。”
王子虚感叹道：“陈远说过，你是最顶尖的几位翻译者之一，现在见到你，我完全相信他不是在商业吹嘘。”
陆明淡淡一笑。