第三章7
穿过一条长长的由葡萄藤缠绕的蓊郁木长廊，我站在安娜家院子裏，一动不动仰望着戴蒙设计的房子——样式很普通的法国民居，墻壁由杉木片覆盖，层层迭迭如草鱼的鳞，屋顶上矗立着一架荷兰风车，同样是木制，有风的晴天会呼呼作响，也可利用风力发电。
李希的父母——马丁夫妇和蔼客气，又很热情，尤其对戴蒙；他们虽然不会讲中文，却纷纷表示对中国有极大热情，希望有朝一日能去北京游玩，这惹得我更加愿意同他们亲近，但是，语言的障碍阻止了我们进一步的沟通交流，事实上，大多数时间我都在翻安娜从中国带去的小说，一边竖起耳朵辨识其他人的话算数练习法语。
他们围坐一团，正讨论得津津有味，戴蒙从来不是话语的热情追随者，看得出他只是礼节性敷衍着朋友的长辈；三位女士坐在同一侧，安娜与婆婆手挽手，三位男士则在对侧的沙发上讲着比女士们仅严肃一丁点的话题，我成了被人忽略的孤岛，所幸天生喜好自娱自乐使我充分陶醉在柔软的沙发和温馨的气氛中。最后他们讨论到晚餐，由安娜掌厨；婆婆大讚媳妇的能干，我听后很高兴，想去帮她的忙，却被谢绝，“请勿喧宾夺主，今天保准让大吃一惊！”
媳妇在厨房挥汗如雨，婆婆可是落了单，马丁夫人是个耐不住寂寞的人，我刚把眼神从书本上移开，就依稀听见她叫我的名字，她微笑着向我凑了凑，说出一长串法文，我不得不用英文告诉她我并不甚懂法语。正好戴蒙正闲来无事，便做了翻译。尽管他十分不情愿，却不得不接下这个烦腻的任务。
“很高兴见到你，苏小姐；你的裙子可真漂亮！你愿意陪我聊天吗？”
我微微一笑，顿时心花怒放，对戴蒙先生说：“请帮我翻译；‘谢谢您，我很乐意。’”
戴蒙一脸不耐烦。
“这是苏小姐第一次来巴黎吗？”
“是的。”
“巴黎是个好地方；一定要尽情地玩，戴蒙会是个好导游，如果他愿意的话；他一向没这个闲工夫的。”她挑逗地看着戴蒙，他倒没做理会，照样给我翻译出来。
“恩，我一定不会错过这个好机会；一直期待来巴黎——来之前已经安排好了行程，当然有戴蒙先生做向导会更好——”我抬眼看了看我的翻译，他饶有兴趣地瞄了我一眼。
“苏小姐是中法混血？”她听到我肯定的回答后，接着道：“那可跟这裏更有缘了；如果不介意的话，我想问，你怎么不住在法国而情愿呆在中国呢？”戴蒙他翻译时似乎很是抱歉，却仍然翻译了出来，我如实回答说没那个机会。
“……真对不起，sue……”她停下来抱歉地盯着我，我慌忙摆手表示我并不介意；马丁夫人忽然换个语气大声说出长长一串法语，她等待着翻译，戴蒙很是愤怒地摔下手裏的杂志，两人激烈争论着，我听不出此次争论所为何事，隐约觉得与我有关，马丁夫人的话有诋毁的嫌疑，而他完全是出于保护我的立场——这正是我所想。两人的对峙局势越演越烈，这引起其他人的註意，了解情况后，马丁先生抱歉地将太太扶出客厅，一边责怪她对客人讲话不应如此莽撞，接着向我表示最诚挚的歉意，我虽不确知她的“冒犯”，但为了抚平马丁先生褶皱的心，我表明立场——不会放在心上；李希知晓前因后果后显得更是愧疚，但他致歉的方式只是用充满抱歉的眼光盯住我，我则用灿然一笑作为回应，他于是相信我是个大度的女子，决计不会放在心上。
旁观者戴蒙却灰着一张脸，忿忿不平，我不问他那些“诋毁”的话，即使我问他也一定不会说；我跟他正面对面坐着，其他人该忙的去忙了，不该出现的恰巧没出现，我摆弄着桌上那一大束黄百合花束，嗅了嗅，他则一心一意盯着大落地窗或是落地窗的窗帘，我心裏很是感激他的拔刀相助，就说：“戴蒙先生，真感谢你的挺身而助！”
“举手之劳。”他抖了抖笑，又说：“希望你的好奇心在这个问题上可以休息休息。”