第二日一早，红翠早早去了十三号当铺。有意思的是，今日的她和往日的她大不相同，她殷勤又谦虚，见谁都笑呵呵的。中午还主动去厨下帮忙，做了一桌丰富的午餐。当铺的伙计很是吃惊，争相询问红翠姑娘今天是不是犯病了？
老孙头姓孙名旺，今年快六十岁的人了。好在身子硬朗，看起来不过五十出头的样子。他留着一缕八字胡，常常捻在手上，眯着一双眼睛坐在柜台后看书。桌上是一个算盘，框架虽破旧不堪，但上面的珠子却被摸得溜圆铮亮，光可鉴人。
他和店内伙计的关系极是和睦，对客人也是热情亲切，店内店外口碑极好，再没有第二个人看他不惯。
平日里，红翠对他多有龃龉，老孙头也只是微微一笑，不当一回事。私底下，伙计时常对老孙头埋怨说，红翠姑娘实在欺人太甚。别人家的掌柜都是睁一只眼闭一只眼，她可好，处处不饶人，这伙计还能做么？老孙头多是劝解，终究二爷对人不错，做伙计的在哪里不是一样做，就是换了东家也不一定能做好。
今日太阳可是从西边出来了，红翠脸上悬挂着谄谀讨好的笑，一脸春风待人，这边叫一声，二孬子啊，你媳妇的病可好了么？这边拍一下，口中唱道，三胖，这几日又跑哪儿偷吃去了，脸肿的都快认不出来了。
店内的伙计见红翠姑娘这般亲切和气，一开始还很惊异，但适应了一天之后，似乎也就慢慢接受了。这样的红翠总比板起脸来训斥人好。
老孙头始终都是淡淡的，依旧和往常一样。埋着头看书记账，一丝不苟，对店内惊异的变化视若无睹一般。
下午申时的时候，老孙头感觉脚边一凉，却是一衫红裙扫过，红翠前身已经趴在账桌上，面对着老孙头嘻嘻一笑说道：“孙先生。还忙活呢？”
老孙头往椅背上靠靠。捻着嘴角边那一丛胡子问道：“姑娘有什么事么？”
红翠故意做了一个迷惑人的鬼脸，嘻嘻笑道：“没事，就是看孙先生在忙什么？”
老孙头也不在意。看了看天色，合上书本说道：“不巧我家内拙荆犯了头痛，今日店内无事，我先走一会儿。劳烦姑娘回去给二爷说一声。”
见老孙头要走，红翠急不可耐迎上去。正正拦住了他说道：“孙先生不能走！”
老孙头咦了一声，歪头斜眼看她问道：“红翠姑娘还有事么？”
红翠嘻嘻一笑，说道：“这些日子店内繁忙，有劳先生了。红翠心里过意不去。想请先生喝个酒。”
老孙头摆摆手说道：“那都是应该的，红翠姑娘不必介怀。”说罢，转身又要走。
红翠伸开双臂。再一次拦住老孙头说道：“红翠已经在奔月楼上定下宴席，先生要不去。红翠可怎么办？”说罢，又是作揖又是行礼，百般哀求老孙头。
店内的伙计见红翠姑娘如此委曲求全，讨好的又是一向不和的老孙头，不免都掺言说道：“红翠姑娘让你去你就去呗，难为了她一片好心。”
见众人都这般说，老孙头方才点头应承，随红翠一起去奔月楼吃酒。
有意思的是，红翠姑娘并没有多叫别人，除了他竟再无旁人。若是旁人看来，这一老一少，一男一女相携来喝酒，其中可透着不正常。