网译版转自百度贴吧
翻译：书_无口控
「和真先生和真先生，那么那个呢？那个大肚子的大叔在说甚么？来读一下试试看。」
自护送爱丽丝回到王城以来，我们已经在这里停留了数天。
为了纪念爱丽丝成为屠龙者，还有庆祝我们归来而举办的派对就这样持续了好几天的样子。
「那个贵族大叔对吧？好，交给我好了。」
在这样的派对里，我和阿库娅正尽全力地在吃喝个够。反正闲著也是闲著，就这样无聊地观察著其他人，然而……
忽然，我想起了「那个技能」。
就来用一下之前总算入手了的「读唇术」技能吧。
「甚么甚么……『没有老夫喜欢的蜥蝪龙菇吗……要是有那个的话，这个派对的膳食就真的完美了……』」
看来是个热衷美食的大叔呢。
「原来如此，感觉不是个挺有趣的技能吗？那个技能我也想要学一下呢。」
「话虽如此啦，要是发现对方窃笑著望向自己时，可就要注意一下了。或许是觉得本人听不到而在说坏话之类的，还是别读得太仔细吧。曾经有个女冒险者一直盯著我在笑，就在我心想『莫非她很在意我？』时，内心一下子就受到意想不到的暴击了。嘛，虽然最后对方还是向我道歉并请了我喝一杯啦…我使尽浑身解数纠缠了她很久就是了。」
顺带一提，让她请客时，我要求她要数出至少十个我的优点，不然就不让她回去。
「你还真是老样子爱干这种阴险的事情呢。那么那个呢？站在那里，看上去跟你差不多阴险的那两个大叔。不知道为什么，我总觉得那种鬼鬼祟祟站在墙边的样子很可疑。他们绝对是在计划要干甚么坏事，这是女神的直觉！」
阿库娅指著的，是两个外表感觉不太讨好的贵族。他们倚著墙，不知道在讨论甚么。
「感觉挺有趣的。好，就交给我吧！」
「一定是那个吧！拜托对方替他偷来王城女仆的内裤甚么的，肯定是这样的恶行啦！」
在阿库娅如此说道的同时，我慢慢对她念出我解读出来的对话内容。
「『那，传闻是真的吗？艾洛德的宰相是魔王军的爪牙这件事。』『嗯，大概不会有错了。要是我们暗地里跟他进行过交易的事被发现就麻烦了，不快点湮灭证据的话……』」
话说到这里时，我不禁慌忙环视四周。
没事的，没有任何人看到，也没有任何人听到。
「怎么办，本来还以为只是恶作剧之类的程度，怎么好像有甚么不得了的事情混进来了？」
「我刚才甚么也没看见，甚么也没听见喔。不过待会还是向爱丽丝或是达克妮丝，这个国家的大人物们说一声吧，我们只要尽力摆出一副事不关己的样子就可以了。」
最近危机感知能力提高了不少的阿库娅向我提议道，我二话不说，深深点头表示赞同。
不过，在这种地方，说不定暂时把这个技能封印起来会比较好。