一个声音朦朦胧胧的，像隔着一块墙壁，把他从梦乡的某个角落拉回现实。毫无疑问是安鲁伯，并且又是在约翰睡梦正酣的时候。
“你就不能让我睡个好觉吗？”
“父亲和哥哥带走了所有族人，现在只剩下我和你了，你可以出来活动活动，先生。”
约翰清了清脑袋里的杂念，正好精神回复得差不多了，筋骨因为许久未动弹变得僵硬，他站起身掀开门帘走出去，看到太阳正悬在四分之一的天空上，他以为还没到午饭的时间，直到看见另一边的月亮。
“饕狮说过要找那位马歇尔将军，我没想到这么快，而且我不理解父亲为什么也参与这次行动。”安鲁伯正从不远处走过来，怀里抱着一捆乌黑的木炭，“他们在黎明时分就会回来。”
“既然这样，帮我把这个解开。”约翰举起手腕上的绳结，束缚让他感到无比压抑。
安鲁伯为难地笑了笑：“这恐怕不行。”
“为什么？怕我伤害你？”
“我是怕你去给他们搬救兵，保险起见，还是继续限制你的行动为好。”
“你简直错的离谱。”
安鲁伯没再说话，他靠着皮靴的胶底擦燃一根火柴，然后把它掷入木炭的缝隙之中，再鼓着腮帮猛吹了几口气，一个火堆就这样建造完成。半晌，那双明亮的眼眸凝视着一颗随风飘起的火星，“允许我称呼你约翰吗？”
“请便。”
“约翰，是什么让你迫切地想要复仇？”
约翰盯着橘红色的火焰，他真想用它烧断手上的绳子，再用十个指头扼住安鲁伯的咽喉，让他后悔问出这个问题。
“你不说我也知道一点，坦伯格先生给我说明了一些情况，知道我是怎么认识这家伙的吗？”
约翰摇了摇头。
“这个家伙上任的第一天就勾搭上我老妈，被我抓了现行。”
“这点我毫不怀疑。”
“我们总会以奇奇怪怪的方式认识一些人，而那些人说不定能在某一天帮上忙。”安鲁伯向火堆里填了一些削净树皮的白桦木，“尽管饕狮和我有许多意见不合，但他一定也承认这点，毕竟我们兄弟俩就是这样认识你的——如果说你帮我是出于同情，那么你帮助他的理由是什么呢？”
“我想现在可以明说了，你的兄长说你威胁到了他的继承权，所以他请求我做一些事。”
“我？怎么可能，他知道一个混血儿不配动摇他的地位。”
“但帕匹提更看重你，一个人的偏袒往往促使他作出决定。”
“我对帕匹提而言只是工具，他是念我母亲的旧情。部落不能收容血统纯正的白人，所以原则上父亲抛弃了她，但他没少从我口中得知母亲的处境。”
“这么说你是你父亲和母亲联系的桥梁，他们还留念着彼此吗？”
明晃晃的烈焰上，安鲁伯的颌骨微微开合：“也许吧，可我永远无法从这些烂事中脱身了。”