网译版转自轻之国度
翻译：
我和菲娜坐在电视前，等待动画开始。
很快，《熊熊熊bear》第二话开播啦！
看到屏幕上的画面，菲娜的第一句话是：
「哇！优奈姐穿的不是熊熊衣服！」
这时，屏幕上出现的是我在原来世界的画面。
不对吧，明明有更值得注意的点吧？
房间啊，环境啊，好多的！
菲娜明显是被我的居家服吸引了全部注意力，完全没有留意周边环境有什么不对。
接下来是op。
菲娜好像被歌曲感染，不由自主的跟着旋律轻轻动起来。
「唱得好好听！我要是也能这么会唱歌就好了！」
这个这个，唱op的是……没错，就是为菲娜配音的人。
pv里听到了菲娜的台词，声音跟真实的菲娜一模一样！
神啊，你究竟是怎么找到这么合适的声音的？
「菲娜好好练习的话一定能唱好哟。」
「真能那样就好了……」
不过这个世界没有卡拉ok，不带伴奏的话，练习起来是不是会难很多？
电视都能送来，干脆再找神送些cd和唱机过来吧。
我正在胡思乱想，op结束了，屏幕上我身穿熊熊装备出现在森林里。
「是熊熊呀！」
看到我打扮成熊熊模样，菲娜非常高兴。
接下来我跟神开始对话了，菲娜在一边嘟囔着「原来优奈姐是神明的使者啊」什么的。
不对，我可不是神的使者哟。
平时基本没跟她（？）联系过，更没有接受拯救世界的委托。
这个世界魔物不少，但是似乎没有魔王的说。
确实没有吧？
这时，剧情又推进了。
「啊呀，有人在喊救命呢！」
不是「有人」好吗？十有八九就是菲娜自己吧。
果然，野狼正在袭击菲娜。
动画里，我及时出现，很帅地从野狼嘴里救下菲娜。
「你要吃掉我吗？」
屏幕上，菲娜问我。
「为啥那时候会觉得我要吃掉你呀？」
「这个……当时被野狼袭击了，觉得自己肯定会被吃掉。之后突然出现熊熊模样的人救了我，我头脑一片空白，顺嘴就那么说了。」
这时，电视里的我正取下熊熊风帽。
风帽下出现的脸是……美少女。
「这个美少女是谁？」
「就是优奈姐呀。」
「不对不对，你看，她在发光呢！」
我知道这是动画，可未免也太夸张了。
这一定是那啥，就是看照片超可爱，真人见光死的那种。
原来动画化会给人加上美少女滤镜的说。
观众们如果见到真实的我，一定会大失所望吧。
搞不好因为差别太大，直接认不出来？
之后，我跟菲娜一起前往克里莫尼亚。
走在街上，果然熊熊模样超级显眼啊。
大家都在盯着看呢。
现在克里莫尼亚的人见到我已经很适应了，不过之前可是被他们围观了好几个月。
去别的城市时，还是一样被人围观。
接下来我跟菲娜一起去公会卖野狼，菲娜带我逛城里，最后我独自去旅馆住下。
嗯，实际上就是这样。
「优奈姐是被神从其他地方带来的呀？」
「嗯，差不多吧。」
说不定菲娜想的是：我是从这个世界的其他国家来的。
「见不到爸爸妈妈，不会寂寞吗？」
「我爸妈本来就基本不回家，一直都是一个人生活过来的，一点都不寂寞哟。」
就是这么回事，自从开始家里蹲，洗衣服做饭也都是自己来了。
一开始可不容易，现在回想起来，有点怀念那时候的感觉呢。
很多事情都不是生来就会的，多亏那时的经验，我在这个世界一个人才能活得舒心。
要是没有熊熊装备，我一定一开始就被野狼吃掉了，菲娜也会被野狼杀死。
没有了菲娜，堤露米娜小姐大概率很快病死，修莉只能去孤儿院，可是因为克里夫的无能，孤儿院那时的境况惨不忍睹。
简直是全员不幸的badend。