小翠自打记事起，就是一个尴尬屈辱的存在。
她不能上桌吃饭，总是捧着一个有着缺口的小饭碗，躲在小角落里喝着苞米糊糊或者红薯糊糊。糊糊又稀又薄，一泡尿尿完，肚子又饿了，可是家里怎么会有吃的呢？干的早被她爹捞走了，稀的才是娘和她的，是娘吃完才是她的。
那个爹从来对她就没好脸色，坏脾气说来就来，抬手就打，抬腿就踹，被打的永远是她和妈妈。
至于理由——还用理由吗？用张名良的话说，你长得就不顺眼，就是一副挨打受训的样子，看着就来气。
刚开始，她娘还能护着她，后来连她娘都麻木了，也不管了，她就成了她爹的出气筒。身上青一块紫一块的，好在只是身上，她爹从来不打脸，挨打的时侯不能哭，和外人还不能说自己挨打了。
小翠没有朋友，她也不喜欢和别人玩，因为那些调皮的孩子总喜欢往她身上抛小石子、扬沙土，边扬还边骂她：“你个野孩子，你没有爹，你娘不要脸，和别人搞破鞋！”
破鞋啥的，那时候的小翠还不懂，说她没爹她总要争辩几句，她明明有爹的，虽然她爹对她很不好很不好。
几岁的孩子正是懵懂好奇的时候，小翠不敢问她爹，就去问她娘。记得当时她娘捂着嘴哭了，随后就狠狠的抽了她一巴掌，小翠的小身子在她娘面前打了一个旋，然后重重地摔在地上，半边脸的脸皮没了。
从那以后，小翠再也没问过，因为她知道问了会挨娘的打，不问会挨别人的打，反正都是打，谁打不是打？
小翠肚子饿的时候没人管，渴的时侯没人管，被人欺负的时侯没人管，难怪隔壁的奶奶总是会说，小翠是小白菜儿。
奶奶会递半个白薯，一勺子糊糊，特别是在冻的牙齿直打架的冬天，让小翠的肚子有点暖气儿，不至于冻成冰棍。
那半年的光景，奶奶是这个世界上对小翠最好的人；偷偷摸摸跑到奶奶家的日子是她最幸福的日子；被奶奶搂在怀里，抚摸着她稀疏的头发，叫着乖宝的时候，小翠觉得她不是小白菜了……
可惜好景不长，在那个飘着鹅毛大雪的大年夜，在那个泛着冰渣子的老屋子里，奶奶死在了冰冷的土炕上，手脚冰凉，再也呵不出一口热气。
老奶奶无儿无女，被人抬上山埋葬了以后，小翠又成了那个畏畏缩缩不敢大声说话，遇着村子里的孩子要绕道走的小白菜儿。
小翠五六岁就能捡麦穗、割猪草挣两三个工分了，她爹的脸色有那么一丢丢好转，她爹吃干的，她能喝上点稀的了。不说有多饱，好歹有个六成饱。
小翠觉得日子也不那么难捱了。
九岁那般大小，有一段时间她爹突然对她有笑脸了，小翠不是受宠若惊，而是有些害怕。她觉得她爹的小眼睛里，有种她不懂却又让她害怕的东西。
小翠的预感没有错，有一次她娘去姥姥家了，张名良突然抱着她又搂又亲的，先是摸她胸前的小凸起，又摸她的大腿根。
小翠吓坏了，村子里有人偷偷拉拉手、亲个嘴，那都是搞破鞋，要五花大绑挨批斗的。