“原来是业余的？”他很有信心地说，“那我给你儿子当个教练，应该不成问题。”
“你是哪个队的？”
“我也不是哪个队的，就是跟一帮野孩子踢球长大的。我从小不爱读书，只爱玩，所以最后只好去考音乐学院。”
她高兴死了：“真的？那太好了，我这就给儿子打电话，告诉他我给他找到足球教练了。”
“等不及过夜了？”
“嗯。我不把儿子的事搞定，做别的任何事都没心思。”
“那你快打电话吧。”
她躲到一边去给儿子打电话：“儿子，妈妈帮你找到足球教练了，他踢得……跟你爸爸一样好，真的，你回来看看就知道了。”
但儿子还在犹豫：“可是我舍不得小斌哥哥他们。”
“你放寒暑假的时候可以去看他们呀。”
“我想要小斌哥哥也到美国来。”
“好，我们想办法，把他办到美国来。”
这下儿子高兴了：“谢谢妈妈！”
然后她听到儿子在向小斌报喜：“小斌哥哥，我妈妈说她会让你也到美国去读书！”
她打完电话，步履轻松地回到儿子的卧室，看见他正在铺closet（挂衣间）裏面的地板，她走过去，汇报说：“我儿子答应回美国读书了。”
他仰脸望着她，微笑着说：“快说，你儿子还想学什么，让我在他回来之前抓紧时间全都操练一番。”
“没了，就是足球和萨克斯。”
“我怎么这么有先见之明呢？刚好就会这两门！不过我做家教可不是白做的。”
“那是当然。你收费标准，是怎样的？”
“那要看情况了。”
“我这样的情况呢？”
“像你这样的，肯定得……肉偿。”
她一下就想到“福临门”老板娘身上去了：“瞎说八道，我不是那种人。”
“哪种人？”
“她那种人。”
“谁呀？”
“福临门的老板娘啰。”
“怎么想到她头上去了？”
“你说……肉偿嘛？”
他赶快改口：“我跟你开玩笑的……”
过了一会儿，他问：“哪怕是为了你儿子，你也不会，做那样的事？”
“哪样的事？”
“肉偿之类的。”
她想象不出来：“我怎么会把自己弄到那个地步呢？”
“怎么不会呢？比如说我现在对你说，如果你不肯……肉偿，我就不给你儿子做家教……”
她也想象不出他有这么变态：“你不会的。”
“要是我会呢？”
“我，找别的家教。”
“要是找不到别的家教呢？”
“我，move（搬迁）到别的地方去，这么大的美国，这么多州，总能给我儿子找到家教的。”
“如果到处都找不到呢？”
“那我，回国！他舅舅可以教他踢球。”
他呵呵笑起来：“看来人跟人就是不一样啊！”